Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
Вот, идут они издалека — кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан[224]».
и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».
Современный перевод РБО
Вот люди идут издалека, эти — с севера, эти — с запада, те — из земли сие́нцев !
и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».[6]
Одни придут издалека, одни с севера и моря, а другие из земли Синим».
Взгляни, ко Мне придёт народ издалека: кто с запада, кто с севера, другие из земли Сиены, Египетской земли».
Взгляни, ко Мне придёт народ издалека, кто с запада, кто с севера, другие из земли Синим, Египетской земли".
Вот одни придут издалека, одни с севера и от моря, другие от земли Персской.
Сѐ, сі́и и҆здале́ча прїи́дꙋтъ, сі́и ѿ сѣ́вера и҆ ѿ мо́рѧ, и҆ні́и же ѿ землѝ пе́рсскїѧ.
Се, сии издалеча приидут, сии от севера и от моря, инии же от земли Персския.