Исаия 49 глава » Исаия 49:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 49 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 49:13 / Ис 49:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Кричите от радости, небеса, ликуй, земля, запевайте песню, о горы! Ведь Господь утешает Свой народ и Своих страдальцев помилует.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ликуйте, небеса, возвеселись, земля, пусть горы громко ликуют! Господь утешил Свой народ, пожалел обездоленных Своих.

Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам ГОСПОДЬ Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.

Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы, так как Господь утешил Свой народ. Он добр к бедному народу Своему!

Радуйтесь, небеса! Кричите от радости, горы! Ибо Господь утешил Свой народ, Он добр к бедному народу Своему.

Радуйтесь, небеса, земля, ликуй, восклицайте радостно, горы, ибо Господь Свой народ утешил, помиловал Своих страдальцев.

Радуйтесь небеса и веселись земля, пусть возгласят горы веселие и холмы правду, ибо помиловал Бог народ Свой и смиренных из народа Своего утешил.

Ра́дѹйтесѧ, небеса̀, и҆ весели́сѧ, землѐ, да ѿры́гнѹтъ го́ры весе́лїе и҆ хо́лми пра́вдѹ, ѩ҆́кѡ поми́лова бг҃ъ лю́ди своѧ҄ и҆ смирє́нныѧ люді́й свои́хъ ѹ҆тѣ́ши.

Радуйтеся, небеса, и веселися, земле, да отрыгнут горы веселие и холми правду, яко помилова Бог люди своя и смиренныя людий своих утеши.

Параллельные ссылки — Исаия 49:13

2Кор 7:6; 2Фес 2:16; 2Фес 2:17; Ис 12:1; Ис 40:1; Ис 40:2; Ис 42:10; Ис 42:11; Ис 44:23; Ис 51:3; Ис 52:9; Ис 55:12; Ис 61:2; Ис 61:3; Ис 66:13; Ис 66:14; Иер 31:13; Лк 15:10; Лк 2:13; Лк 2:14; Пс 96:11-13; Пс 98:4-9; Откр 5:8-13; Откр 7:9-12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.