А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»
Но Сион сказал: «Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл».
А ведь Сион говорил: «Господь меня оставил, забыл меня мой Владыка».
Современный перевод РБО
«Говорила дочь Сиона: „Покинул меня Господь, Бог забыл меня“.
А ведь Сион говорил: «Оставил меня ГОСПОДЬ, забыл обо мне Владыка».
А Сион говорил: "Оставил меня Господь, мой Бог забыл меня!»
А Сион говорит: «Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне».
А Сион говорит: "Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне".
А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог забыл меня.
Рече́ же сїѡ́нъ: ѡ҆ста́ви мѧ̀ гдⷭ҇ь, и҆ бг҃ъ забы́ мѧ.
Рече же Сион: остави мя Господь, и Бог забы мя.