Исаия 53:2 — Ис 53:2

Синодальный перевод SYN

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Новый русский перевод NRT +

Он пророс перед Ним, как нежный побег и как корень из сухой земли. Не было в Нем ни красы, ни величия, чтобы нам смотреть на Него; не было в Его облике ничего, что привлекло бы нас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

…Пред Господом он поднялся, как росток, что пророс из корня в сухой земле. Не было в нем великолепия — мы на него и не смотрели; не было в его облике такого, что привлекало бы нас.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Взошел он перед Ним как росток, как побег от корня из сухой земли, неприметен он был, никакого величия в нем, того, на что мы обратили бы внимание; ничего такого, что привлекло бы нас.

Библейской Лиги ERV ERV

Он вырос перед Господом как маленький росток, как корень, растущий в сухой земле, и в нём не было ничего необычного. При взгляде на него мы не находили ничего, что бы особенно привлекло нас к нему.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он вырос перед Господом, как маленький росток, как корень, растущий в сырой земле, и в Нём не было ничего необычного. При взгляде на Него мы не находили ничего, что бы особенно привлекло нас к Нему.

Перевод Десницкого DESP

Он взошел перед Ним как росток, как корень из сухой земли, неприметен он, не величествен, посмотрели мы на него — не разглядели ничего привлекательного.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Мы возвестили, что Отрок пред Ним, как корень в жаждущей земле: нет у Него ни вида, ни славы, и мы видели Его: и не имел Он ни вида, ни красоты.

Елизаветинская Библия ELZS

Возвѣсти́хомъ, ѩ҆́кѡ ѻ҆троча̀ пред̾ ни́мъ ѩ҆́кѡ ко́рень въ землѝ жа́ждѹщей, нѣ́сть ви́да є҆мѹ̀, нижѐ сла́вы: и҆ ви́дѣхомъ є҆го̀, и҆ не и҆мѧ́ше ви́да, ни добро́ты:

Елизаветинская на русском ELZM

Возвестихом, яко отроча пред ним яко корень в земли жаждущей, несть вида ему, ниже славы: и видехом его, и не имяше вида, ни доброты:

Исаия 53 стих 2

Сравнение переводов: Исаия 53:2 / Ис 53:2

Параллельные ссылки — Исаия 53:2

Комментарии — Исаия 53 глава