Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.
Современный перевод РБО
И снова некто, видом как человек, коснулся меня — и вернул мне силы.
И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.
Тогда тот, похожий на человека, снова прикоснулся ко мне, укрепил меня
Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.
Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.
Тогда опять коснулся меня оный, подобный образом человеку, и укреплял меня.
И снова прикоснулся ко мне как бы человеческий облик и укрепил меня,
И҆ приложѝ, и҆ прикоснꙋ́сѧ мнѣ̀ ꙗ҆́кѡ зра́къ человѣ́чь, и҆ ᲂу҆крѣпи́ мѧ,
И приложи, и прикоснуся мне яко зрак человечь, и укрепи мя,