Даниил 11:31 — Дан 11:31

Синодальный перевод +

И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.

Новый русский перевод +

Посланные им воины займут и осквернят храм и крепость. Они отменят ежедневную жертву и поставят опустошающую мерзость[97].

Современный перевод РБО +

Явятся от него полчища и осквернят твердыню Святилища, отменят ежедневное жертвоприношение и установят там мерзость осквернения.

Под редакцией Кулаковых +

Силы, ему подвластные,[12] будут осквернять Святилище — данное Богом прибежище. Они упразднят ежедневное священнодействие и будут насаждать ту мерзость, что приводит к запустению.

Открытая Библия

Им будет поставлена часть войска, которая осквернит святилище могущества, он прекратит ежедневную жертву и поставит мерзость запустения.

Библейской Лиги ERV

Северный царь пошлёт свою армию, чтобы осквернить храм в Иерусалиме. Она остановит людей, приносящих ежедневные жертвоприношения, и установит нечто мерзкое, приносящее погибель.

Cовременный перевод WBTC

Северный царь пошлёт свою армию, чтобы осквернить храм в Иерусалиме. Она остановит людей, приносящих ежедневную жертву, и установит нечто мерзкое.

Макария Глухарева ВЗ

И силы будут стоять от него, и осквернят святилище, твердыню оную, и остановят жертву всегдашнюю, и поставят мерзость опустошители;

Перевод Юнгерова ВЗ

И возстанут от него сильные442 и племена, и осквернят святилище могущества443, и прекратят всегдашнюю жертву444, и поставят445 мерзость запустения.

Елизаветинская Библия

И҆ мы̑шцы и҆ племена̀ ѿ негѡ̀ воста́нꙋтъ и҆ ѡ҆сквернѧ́тъ ст҃ы́ню могꙋ́тства и҆ преста́вѧтъ же́ртвꙋ всегда́шнюю и҆ дадѧ́тъ ме́рзость запꙋстѣ́нїѧ,

Елизаветинская на русском

И мышцы и племена от него востанут и осквернят святыню могутства и преставят жертву всегдашнюю и дадят мерзость запустения,

Даниил 11 стих 31

Сравнение: Даниил 11:31

Параллельные ссылки — Даниил 11:31

Комментарии — Даниил 11 глава