Авдий 1 глава » Авдий 1:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Авдий 1 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Авдий 1:1 / Авд 1:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан [объявить] народам: «вставайте, и выступим против него войною!»

Новый русский перевод NRT+

Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Господь об Эдоме, — мы услышали весть от Господа, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдо́ме. Весть услышали мы от Господа, гонец народам послан, вставайте, поднимемся на Эдом войною!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Видение1 Авдия.2 Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ об Эдоме3 — точно слышали мы это от ГОСПОДА, весть была послана к народам: «Поднимайтесь! Пойдем на Эдом войной!»

Библейской Лиги ERV ERV

Авдию было видение. Вот что говорит Господь Бог об Едоме: Мы услышали послание от Господа Бога. К народам отправился посланник, чтобы возвестить: «Поднимайтесь, давайте выступим войной против Едома!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот что говорит Господь Бог об Эдоме: Мы услышали послание от Господа Бога. К народам был послан посол, чтобы возвестить: "Поднимайтесь, и выступим войной против Эдома!"

Перевод Десницкого DESP

Видение Авдия. Вот что говорит Господь Бог об Эдоме — точно слышали мы это от Господа! Вестник был послан народам объявить: «Все поднимайтесь, пойдем на него войной!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Видения Авдия. Так говорит Господь Иегова о Едоме: слышим известие от Иеговы; вестник послан по народам: «вставайте, пойдем против него войною!»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Видение Авдия2. Так говорит Господь Бог об Идумее: я услышал весть от Господа и известие3 Он послал к народам: «вставайте и поднимемся на нее войною!»

Елизаветинская Библия ELZS

Видѣ́нїе а҆вді́ино: сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь бг҃ъ ї҆дѹме́и: слѹ́хъ слы́шахъ ѿ гд҇а, и҆звѣ́стїе во ѩ҆зы́ки посла̀: воста́ните, и҆ воста́немъ на ню̀ ра́тїю.

Елизаветинская на русском ELZM

Видение авдиино: сия глаголет Господь Бог идумеи: слух слышах от Господа, известие во языки посла: востаните, и востанем на ню ратию.

Параллельные ссылки — Авдий 1:1

Ам 1:11; Ам 1:12; Иез 25:12-14; Иез 35:3-15; Ис 18:2; Ис 18:3; Ис 21:11; Ис 30:4; Ис 34:1-17; Ис 63:1-6; Иер 25:17; Иер 25:21; Иер 49:14; Иер 49:15; Иер 49:17-22; Иер 50:9-15; Иер 51:27; Иер 51:28; Иер 51:46; Иер 6:4; Иер 6:5; Иер 9:25; Иер 9:26; Иоиль 3:19; Плач 4:21; Плач 4:22; Мал 1:3; Мал 1:4; Мих 2:13; Мк 13:7; Мф 24:6; Пс 137:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Авдий 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.