Камни из стен возопиют, и перекладины из дерева будут отвечать им:
Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки — им отвечать.
Возопят тогда камни из стены и деревянные балки им ответят.
Современный перевод РБО
Камни из стен закричат, и деревянные балки будут им вторить:
Камни в стенах возопиют, и будут вторить им бревна строений.
Камни из стен закричат, и перекладины из дерева будут отвечать им:
Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия вину твою докажут.
Каменные стены возопят против тебя, и деревянные перекрытия отзовутся эхом:
Ибо камень из стены возопиет, и матица из деревяннаго здания уличит за сие.
Ибо камень из стены возопиетъ38 и червь39 из дерева прозвучит так:
Занѐ ка́мень и҆з̾ стѣны̀ возопїе́тъ, и҆ хрꙋ́щь ѿ дре́ва возглаго́летъ сїѧ̑:
Зане камень из стены возопиет, и хрущь от древа возглаголет сия: