Евангелие от Матфея 12:23

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: «Может, это и есть Сын Давидов?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Люди были вне себя от изумления. «Разве Он потомок Давида?» — спрашивали они.

Весь народ пришел в изумление. «Уж не Сын ли Давидов Он?» — вопрошали иные.

И дивился народ, говоря: «Может быть, Этот Человек и есть обещанный Сын Давидов?»

И дивился народ, говоря: "Может быть Этот Человек-Сын Давида?"

Всё множество народа в изумлении говорило о Нем: — Так вот кто потомок Давида!

И изумлялся весь народ и говорил: уж не Сын ли Он Давидов?

Люди удивлялись и спрашивали друг друга: — Может, это и есть Сын Давида?

Все были потрясены и говорили: «Быть может, Он и есть Сын Давида?»

Люди в толпе были изумлены и спрашивали: "Не он ли Сын Давида?"

В толпе были потрясены. Люди говорили: «Уж не сын ли это Давидов?».

И все люди в изумлении спрашивали: может быть, Он и есть Сын Давида?

И дивился весь народъ, и говорилъ: не это ли Христосъ, сынъ Давидовъ?

И дивился весь народ, и говорил: «Уж не Он ли — Сын Давидов?»

И҆ дивлѧ́хѹсѧ всѝ наро́ди глаго́люще: є҆да̀ се́й є҆́сть (хр҇то́съ) сн҃ъ дв҃довъ;

И дивляхуся вси народи глаголюще: еда сей есть (Христос) Сын давидов?

Евангелие от Матфея 12 стих 23