Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.
Вот чему подобно Царство Небес: некий человек-царь потребовал от своих слуг денежного отчета.
Современный перевод РБО
Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.
Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.
Небесное Царство подобно царю, который захотел потребовать отчёт от своих рабов.
Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел собрать долги со своих слуг.
Царство Небесное поэтому можно уподобить царю, который захотел собрать долги со своих слуг.
Поэтому подобно Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитаться со слугами своими;
Поэтому Небесное Царство можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.
Ибо Царство Небесное — это как если бы царь решил получить долги со своих слуг.
Поэтому Царство Небес можно сравнить с царём, который решил собрать долги со своих помощников.
Поэтому и Царство Небесное подобно тому, как если бы некий царь решил получить долги с должников своих.
Посему царствіе небесное подобно царю, который захотѣлъ сосчитаться съ рабами своими.
Поэтому можно уподобить Царствие Небесное тому, как если бы некий царь пожелал взыскать отчета от рабов своих;
Небесное Царство — это вот как такой случай. Царь собирал долги со своих слуг.
Рече Господь. притъчу сию. уподобися Царствие Небесьное. человеку цару иже въсхоте сътязатися о словеси. съ рабы своими.
[Заⷱ҇ 77] Сегѡ̀ ра́ди ᲂу҆подо́бисѧ црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное человѣ́кꙋ царю̀, и҆́же восхотѣ̀ стѧза́тисѧ ѡ҆ словесѝ съ рабы̑ свои́ми.
Сего́ ра́ди уподо́бися Ца́рствие Небе́сное челове́ку царю́, и́же восхоте́ стяза́тися о словеси́ с рабы́ свои́ми.