Евангелие от Матфея 19:9

Синодальный перевод SYN

но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, [тот] прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

Новый русский перевод NRT +

Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность[119].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я говорю вам: тот, кто разведется с женой по любой причине, кроме ее измены, и женится на другой, согрешит, нарушив верность».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Говорю же вам: кто разведется с женой своей по любой причине, кроме блуда ее, и женится на другой, тот прелюбодействует».7

Библейской Лиги ERV ERV

Но говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Говорю вам, что всякий, кто разводится с женой не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует".

Перевод Десницкого DESP

Говорю вам: всякий, кто прогонит жену, если только не было измены, и женится на другой, впадет в блуд.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Говорю же вам: кто отпустит жену свою не по причине блуда и женится на другой, прелюбодействует.

Слово Жизни RSZ

Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой по любой другой причине, кроме ее неверности, и женится на другой, тот совершает грех супружеской измены.

Открытый перевод OTNT

Говорю вам, кто отвергнет жену по любой причине, кроме неверности, и женится на другой, тот виновен в измене62».

Еврейский Новый Завет ENT

И вот что я скажу вам: тот, кто разводится с женой не по причине супружеской неверности и женится на другой женщине, совершает прелюбодеяние!"

Русского Библейского Центра RBC

Говорю вам: кто уходит от жены, если только это не случай ее измены, и женится на другой — неверен».

В переводе Лутковского LUT

Я же вот что скажу вам: кто разведется с женой своей не по причине блуда и женится на другой, тот прелюбодействует, и кто женится на разведенной, тот тоже прелюбодействует.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Я вамъ говорю: кто разведется съ женою своею, не за прелюбодѣяніе, и женится на другой, тотъ прелюбодѣйствуетъ; и женившійся на разведенной прелюбодѣйствуетъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А Я говорю вам: кто разведется с женой своей иначе, как по причине ее неверности, и женится на другой, совершает прелюбодейство».

Елизаветинская Библия ELZS

гл҃ю же ва́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́же а҆́ще пѹ́ститъ женѹ̀ свою̀, ра́звѣ словесѐ прелюбодѣ́йна, и҆ ѡ҆жени́тсѧ и҆но́ю, прелюбы̀ твори́тъ: и҆ женѧ́йсѧ пѹщени́цею прелюбы̀ дѣ́етъ.

Елизаветинская на русском ELZM

глаголю же вам, яко иже аще пустит жену свою, разве словесе прелюбодейна, и оженится иною, прелюбы творит: и женяйся пущеницею прелюбы деет.

Евангелие от Матфея 19 стих 9

Сравнение переводов: От Матфея 19:9 / Мф 19:9

Параллельные ссылки — От Матфея 19:9

Комментарии — От Матфея 19 глава