Евангелие от Матфея 23:18

Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

Вы говорите: «Если кто поклянется жертвенником, то это ещё ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И еще говорите: «Кто поклянется жертвенником, тот клятвой не связан, но кто поклянется даром на жертвеннике, тот обязан исполнить клятву».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вы говорите: „Если кто поклянется жертвенником, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется тем даром, что на жертвеннике, тот связан клятвой “.

Библейской Лиги ERV ERV

И ещё: „Если кто поклянётся алтарём, то это неважно, но тот, кто поклялся алтарным приношением, должен исполнить обещанное!”

Cовременный перевод WBTC WBTC

И ещё: "Если кто поклянётся алтарём, то это неважно, но тот, кто поклялся алтарным приношением, должен исполнить обещанное!"

Перевод Десницкого DESP

И еще: «Если кто поклянется жертвенником, это ничего не значит, а если даром на жертвеннике — обязан исполнить».

Перевод Еп. Кассиана CAS

И: «кто поклянется жертвенником — ничего, кто же поклянется даром, который на нем — связан».

Слово Жизни RSZ

Вы говорите: "Если кто поклянется жертвенником, то это еще ничего не значит, но если кто поклянется даром, принесенным на жертвенник, тот связан своей клятвой".

Открытый перевод OTNT

Вы говорите также: “Если поклянёшься алтарём, эта клятва — ничто, а если поклянёшься жертвой на алтаре, ты связан клятвой”.

Еврейский Новый Завет ENT

Также говорите: 'Если кто-то клянётся жертвенником, он не связан клятвой; но если поклянётся приношением на этом жертвеннике, то связан'.

Русского Библейского Центра RBC

И еще: “Кто поклянется алтарем — это пустое, а кто поклянется приношением — обяжется.”

В переводе Лутковского LUT

Вы говорите: жертвенником клясться можно, а жертвой, возносимой на нём, клясться нельзя.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Также естьли кто поклянется жертвенникомъ, то ничего; естьли же кто поклянется даромъ, который на немъ, то повиненъ!

Аверинцев: отдельные книги RTA

"Или еще: "Кто поклянется жертвенником, это ничто; а если кто поклянется жертвой, что на жертвеннике, связан клятвой".

Елизаветинская Библия ELZS

И҆: и҆́же а҆́ще клене́тсѧ ѻ҆лтаре́мъ, ничесо́же є҆́сть: а҆ и҆́же клене́тсѧ да́ромъ, и҆́же верхѹ̀ є҆гѡ̀, до́лженъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

И: иже аще кленется олтарем, ничесоже есть: а иже кленется даром, иже верху его, должен есть.

Евангелие от Матфея 23 стих 18

Сравнение переводов: От Матфея 23:18 / Мф 23:18

Параллельные ссылки — От Матфея 23:18

Комментарии — От Матфея 23 глава