От Матфея 23:19 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:19 | Мф 23:19


Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

Слепцы! Что важнее, дар или жертвенник, который освящает дар?

RBO-2015

Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий дар?!

Слепые! Что же больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

Слепцы! Что же важнее, приношение или алтарь, освятивший это приношение?

Слепые глупцы! Что же важнее, приношение или алтарь, освятивший это приношение?

[безумные и] слепые! Что же важнее: дар или жертвенник, который освящает его?

Слепцы! Что перевесит: приношение или алтарь, от которого оно свято?

Слепцы! Что важнее, дар или жертвенник, который освящает дар?

Глупые и слепые! Что главнее: жертва или жертвенник, освящающий жертву?

Слепцы! Что важнее, жертва или алтарь, освящающий жертву?

Слепцы! Что важнее? жертва? или жертвенник, который освящает жертву?


← Мф 23:18 выбрать Мф 23:20 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:19

Исх 29:37; Исх 30:29.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:19

Безумные 3474 и 2532 слепые! 5185 что 5101 больше: 3187 дар, 1435 или 2228 жертвенник, 2379 освящающий 37 дар? 1435

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

μωροὶ 3474 καὶ 2532 τυφλοί 5185 τί 5101 γὰρ 1063 μεῖζον 3173 τὸ 3588 δῶρον 1435 2228 τὸ 3588 θυσιαστήριον 2379 τὸ 3588 ἁγιάζον 37 τὸ 3588 δῶρον 1435

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

τυφλοι 5185 A-VPM τι 5101 I-NSN γαρ 1063 CONJ μειζον 3173 A-NSN-C το 3588 T-NSN δωρον 1435 N-NSN η 2228 PRT το 3588 T-NSN θυσιαστηριον 2379 N-NSN το 3588 T-NSN αγιαζον 37 V-PAP-NSN το 3588 T-ASN δωρον 1435 N-ASN

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:19

τυφλοί, Слепые, 5185 A-VPM
τί что 5100 I-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
μεῖζον, больше, 3173 A-NSN-C
τὸ  3588 T-NSN
δῶρον дар 1435 N-NSN
или 1510 PRT
τὸ  3588 T-NSN
θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἁγιάζον освящающий 37 V-PAP-NSN
τὸ  3588 T-ASN
δῶρον; дар? 1435 N-ASN




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.