От Матфея 23:21 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:21 | Мф 23:21


и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нём;

и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме.

RBO-2015

И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем.

и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем;

И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом, и Живущим в нём.

И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом и Живущим в нём.

И поклявшийся Храмом клянется 'не только' Храмом, 'но' и Живущим в нем.

Поклялся Храмом – поклялся и Пребывающим в Храме.

и кто клянется храмом, клянется и тем, кто обитает в храме.

тот, кто клянется храмом, клянется им и Тем, Кто пребывает в нем;

Кто клянётся Храмом, клянётся и Тем, кто обитает в нём.

А клянущийся Храмом, клянётся им и Живущим в нём.


← Мф 23:20 выбрать Мф 23:22 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:21

3Цар 8:13; 3Цар 8:27; 2Пар 6:2; 2Пар 7:2; Кол 2:9; Еф 2:22; Пс 132:13; Пс 132:14; Пс 26:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:21

и 2532 клянущийся 3660 храмом 3485 клянется 3660 им 846 и 2532 Живущим 2730 в нем; 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 3588 ὀμόσας 3660 ἐν 1722 τῷ 3588 ναῷ 3485 ὀμνύει 3660 ἐν 1722 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 κατοικοῦντι 2730 αὐτόν 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ομοσας 3660 V-AAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ναω 3485 N-DSM ομνυει 3660 V-PAI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κατοικουντι 2730 V-PAP-DSM αυτον 846 P-ASM

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:21

καὶ и 2532 CONJ
 3588 T-NSM
ὀμόσας поклявшийся 3660 V-AAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ναῷ Святилище 3485 N-DSM
ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κατοικοῦντι Занимающем 2730 V-PAP-DSM
αὐτόν· его; 846 P-ASM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.