Евангелие от Матфея 23:8

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;

Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А вас пусть не зовут «учитель», потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.

Но вы не позволяйте называть себя учителями, ибо есть только один истинный Учитель, а все вы лишь братья.

А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все — братья.

Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.

Но вас пусть не называют “рабби”, ибо один у вас учитель, а вы — братья друг другу.

Но вы не позволяйте называть себя 'раби'; потому что у вас один раби, а вы все братья друг другу.

Но вам нельзя называться учителем — рабби. Один у вас Учитель, а вы все братья.

Пусть же никто из вас не называет себя учителем, ибо один из вас Учитель — Христос, а вы все — братья.

Вы же не называйтесь учителями: ибо у васъ одинъ Учитель, Христосъ; а вы всѣ братія.

"А вас пусть не зовут: "равви!", ибо один у вас Учитель, вы же все — братья."

Вы́ же не нарица́йтесѧ ѹ҆чи́тєлїе: є҆ди́нъ бо є҆́сть ва́шъ ѹ҆чт҃ль, хр҇то́съ: вси́ же вы̀ бра́тїѧ є҆стѐ:

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

Евангелие от Матфея 23 стих 8