Евангелие от Матфея 26:74

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

Тогда Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Этого Человека! И тотчас пропел петух.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Петр снова клялся и божился: «Не знаю я этого человека!» И в этот миг запел петух.

Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!» В этот миг запел петух.

И тогда он начал сыпать проклятия и божиться: «Я не знаю Этого Человека!» И тут же пропел петух.

И тогда он начал клясться и божиться: "Не знаю я Этого Человека". И тут же пропел петух.

Он начал клясться и божиться, что не знаком с тем Человеком. И тут пропел петух.

Тогда начал он усиленно клясться: я не знаю Этого Человека. И тотчас пропел петух.

Тогда Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю этого человека! И тотчас пропел петух.

Тогда он стал клятвенно заверять: «Я не знаю этого Человека». И тотчас запел петух.

В этот раз он, навлекая на себя проклятие, поклялся: "Я не знаю этого человека!" — и тут же пропел петух.

Тогда он начал клясться и божиться: «Этого человека я не знаю». Пропел петух.

Тогда он стал заверять и клясться: не знаю я Этого Человека! И тотчас пропел петух.

Тогда онъ началъ клясться и божиться, что не знаетъ сего человѣка.

Тут Петр принялся клясться самыми страшными клятвами, что-де не знаю такого человека; и тотчас запел петух.

Тогда̀ нача́тъ роти́тисѧ и҆ клѧ́тисѧ, ѩ҆́кѡ не зна́ю чл҃вѣ́ка. И҆ а҆́бїе пѣ́тель возгласѝ.

Тогда начат ротитися и клятися, яко не знаю Человека. И абие петель возгласи.

Евангелие от Матфея 26 стих 74