потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всём этом.
Ведь язычники только обо всем этом и думают, но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Всего этого ищут язычники. А Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Современный перевод РБО
это главная забота язычников. А ваш Небесный Отец знает, что вам все это нужно.
это ведь для язычников главная забота. Что же до ваших нужд, знает обо всех о них Отец ваш Небесный.
Потому что обо всём этом беспокоятся народы. Но ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Язычники беспокоятся обо всём этом. Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.
(Язычники беспокоятся обо всём этом.) Ваш же Отец Небесный знает все ваши нужды.
Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.
Язычники только об этом и думают, а у вас есть Небесный Отец, который знает, что вам это нужно.
Ведь этого ищут иноверцы, а ваш Небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
Ведь это язычники ищут всего этого. Ваш небесный Отец знает, в чём вы нуждаетесь.
Этим забивают себе голову язычники. Ваш Небесный Отец и без того знает о ваших нуждах.
Всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всём этом.
потому что всего сего ищутъ язычники; и потому что знаетъ Отецъ вашъ небесный, что вы во всемъ томъ имѣете нужду.
Такие заботы занимают язычников; но Отец ваш Небесный знает, что вам все это нужно.
вьсехъ бо сихъ языци ищуть. весть бо Отець вашънебесьныи. яко требуете вьсехъ сихъ.
Всѣ́хъ бо си́хъ ꙗ҆зы́цы и҆́щꙋтъ: вѣ́сть бо ѻ҆ц҃ъ ва́шъ нбⷭ҇ный, ꙗ҆́кѡ тре́бꙋете си́хъ всѣ́хъ.
Всех бо сих язы́цы и́щут, весть бо Оте́ц ваш Небе́сный, я́ко тре́буете сих всех.