Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
А люди с изумлением говорили: — Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
Современный перевод РБО
Ученики изумились. «Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются?» — говорили они.
Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.
Люди удивлялись и говорили: «Кто Он такой, что и ветры, и море подчиняются Ему?»
Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»
Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!"
Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Ученики недоуменно спрашивали: — Кто же Он? Даже ветер и волны повинуются Ему!
А люди удивлялись и спрашивали: «Кто Он такой, что Ему подчиняется и ветер и море?
Люди были поражены. Они спрашивали: "Что это за человек, что даже ветры и море повинуются ему?"
Учеников это потрясло. Они говорили: «Кто же Он такой, что Его слушаются ветер и море?».
Люди8 же в изумлении спрашивали: кто же Он такой, что и ветры, и волны Ему повинуются?
кто это, что и вѣтры и море повинуются Ему?
А они дивились, переговариваясь: «Кто же Он, что и ветры, и море Ему послушны?»
Человѣ́цы же чꙋди́шасѧ, глаго́люще: кто̀ є҆́сть се́й, ꙗ҆́кѡ и҆ вѣ́три и҆ мо́ре послꙋ́шаютъ є҆гѡ̀;
Челове́цы же чуди́шася, глаго́люще: кто есть Сей, я́ко и ве́три и мо́ре послу́шают Его́?