Евангелие от Матфея 8 глава » От Матфея 8:27 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 8 стих 27

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 8:27 / Мф 8:27

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ученики изумились. «Кто Он такой, что и ветры, и море Ему подчиняются?» — говорили они.

Все были потрясены. «Кто же Он такой? Даже ветры и море повинуются Ему!» — говорили они.

Люди изумились: «Кто же Он Такой, если даже ветер и воды послушны Ему!»

Люди изумились, говоря: "Кто же Он, если даже ветер и воды послушны Ему!"

А люди с изумлением говорили: — Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?

Люди же удивились и говорили: Кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Ученики недоуменно спрашивали: — Кто же Он? Даже ветер и волны повинуются Ему!

А люди удивлялись и спрашивали: «Кто Он такой, что Ему подчиняется и ветер и море?

Люди были поражены. Они спрашивали: "Что это за человек, что даже ветры и море повинуются ему?"

Учеников это потрясло. Они говорили: «Кто же Он такой, что Его слушаются ветер и море?».

Люди8 же в изумлении спрашивали: кто же Он такой, что и ветры, и волны Ему повинуются?

кто это, что и вѣтры и море повинуются Ему?

А они дивились, переговариваясь: «Кто же Он, что и ветры, и море Ему послушны?»

Человѣ́цы же чѹди́шасѧ, глаго́люще: кто̀ є҆́сть се́й, ѩ҆́кѡ и҆ вѣ́три и҆ мо́ре послѹ́шаютъ є҆гѡ̀;

Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть сей, яко и ветри и море послушают его?

Параллельные ссылки — От Матфея 8:27

Мк 1:27; Мк 6:51; Мк 7:37; Мф 14:33; Мф 15:31.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.