Евангелие от Матфея 9:3

При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.

Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует».

При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»

И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»

И тогда некоторые из учителей закона стали говорить друг другу: "Этот человек Своими речами оскорбляет Бога!"

И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»

И вот, некоторые из книжников сказали самим себе: Он богохульствует.

Тогда некоторые из учителей закона подумали про себя: — Да Он же богохульствует!

А некоторые книжники подумали: «Он кощунствует!»

Увидев это, некоторые из книжников стали говорить друг другу: "Этот человек богохульствует!"

Книжники подумали про себя: «Он кощунствует».

При этом некоторые из книжников подумали: Он кощунствует!

Присемъ нѣкоторые изъ книжниковъ сказали про себя: Онъ богохульствуетъ.

И вот некие из книжников сказали про себя: «Да Он кощунствует!»

И҆ сѐ, нѣ́цыи ѿ кни҄жникъ рѣ́ша въ себѣ̀: се́й хѹ́литъ.

И се, нецыи от книжник реша в себе: сей хулит.

Евангелие от Матфея 9 стих 3