Евангелие от Марка 12:30

Синодальный перевод SYN

и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, — вот первая заповедь!

Новый русский перевод NRT +

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей, всем разумом своим и всеми силами своими»[77].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми помыслами и всеми своими силами».

Под редакцией Кулаковых BTI +

и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими“.9

Библейской Лиги ERV ERV

и ты должен любить Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоей, всем разумом твоим и всей силой твоей”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и ты должен возлюбить Господа Бога твоего всем сердцем твоим, всей душой твоею, всем разумом твоим и всей силой твоею".

Перевод Десницкого DESP

Полюби Господа Бога твоего от всего сердца и от всей души, всем разумом полюби, изо всех сил!»

Перевод Еп. Кассиана CAS

и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всем разумом твоим, и всею крепостию твоею».

Слово Жизни RSZ

Полюби Господа своего Бога всем своим сердцем, и всей душой, и всем разумом, и всеми силами".

Открытый перевод OTNT

Ты должен любить Господа, своего Бога, всем сердцем, и всей душой, и всем разумом, и всеми силами».

Еврейский Новый Завет ENT

и люби Господа Бога твоего всем своим сердцем, всей своей душой, всем своим разумением и всей своей силой".

Русского Библейского Центра RBC

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем, всей душой, всем разумом, всеми силами своими.”

В переводе Лутковского LUT

Так возлюби Господа Бога своего всем сердцем и всею душою своею, всем разумом своим и всею силою своею! (Втор 6:4−5)

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и возлюби Господа Бога твоего всѣмъ сердцемъ твоимъ, и всею душею твоею, и всѣмъ разумѣніемъ твоимъ, и всею крѣпостію твоею: вотъ первая заповѣдь. (Второзак. 6:4, 5.)

Аверинцев: отдельные книги RTA

"и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим, и всей силой твоей". [114]"

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ возлю́биши гд҇а бг҃а твоего̀ всѣ́мъ се́рдцемъ твои́мъ, и҆ все́ю дѹше́ю твое́ю, и҆ всѣ́мъ ѹ҆мо́мъ твои́мъ, и҆ все́ю крѣ́постїю твое́ю: сїѧ̀ є҆́сть пе́рваѧ за́повѣдь.

Елизаветинская на русском ELZM

и возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем умом твоим, и всею крепостию твоею: сия есть первая заповедь.

Евангелие от Марка 12 стих 30

Сравнение переводов: От Марка 12:30 / Мк 12:30

Комментарии — От Марка 12 глава