Евангелие от Марка 13:20

Синодальный перевод SYN

И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.

Новый русский перевод NRT +

И если бы Господь не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И если бы не сократил Господь те дни, никто бы не остался в живых. Но ради Своих, ради тех, кого Он избрал, сократит Он те дни.

Библейской Лиги ERV ERV

И если бы Господь не сократил те дни, то никто не спасся бы. Но Он сократил их ради избранных Своих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И если бы Господь не сократил те дни, то никто не спасся бы. Но Он сократил их ради избранных Своих.

Перевод Десницкого DESP

Если бы не сократил Господь тех дней, не спаслось бы ничто живое, но ради избранных — тех, кого Он избрал — сократил Он те дни.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И если бы не сократил Господь этих дней, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил Он эти дни.

Слово Жизни RSZ

Если бы Господь не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо. Но ради избранных, которых Он сам избрал, Он сократил эти дни.

Открытый перевод OTNT

И если бы Господь не назначил конец этим дням, то не уцелел бы никто. Но из-за избранников, которых Он избрал для Себя, Он назначил конец этим дням.

Еврейский Новый Завет ENT

Действительно, если бы Бог не ограничил времени этого бедствия, никто бы не выжил; но ради избранников, которых он выбрал, он установил предел этому времени.

Русского Библейского Центра RBC

Не сократи Господь тех дней, не спасся бы никто, но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.

В переводе Лутковского LUT

И если бы не сократил Господь тех дней, то никто не мог бы спастись; но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И естьли бы Господь не сократилъ оныхъ дней; то не спаслась бы никакая плоть: но для избранныхъ, коихъ избралъ Онъ, сократилъ дни оные.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И если бы не сократил Господь дней тех, не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, дни те будут сокращены.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́ще не бы̀ гд҇ь прекрати́лъ дні́й, не бы̀ ѹ҆́бѡ спасла́сѧ всѧ́ка пло́ть: но и҆збра́нныхъ ра́ди, и҆̀хже и҆збра̀, прекрати́тъ дни҄.

Елизаветинская на русском ELZM

И аще не бы Господь прекратил дний, не бы убо спаслася всяка плоть: но избранных ради, ихже избра, прекратит дни.

Евангелие от Марка 13 стих 20

Сравнение переводов: От Марка 13:20 / Мк 13:20

Параллельные ссылки — От Марка 13:20

Комментарии — От Марка 13 глава