Евангелие от Марка 14:2

но говорили: [только] не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

«Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Но только не в праздник, — говорили они, — как бы не было смуты в народе».

« Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».

говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».

говорили: "Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться".

«Но, — говорили они, — только не в праздник, чтобы не было народных волнений».

ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

— Но в праздник этого делать нельзя, — рассуждали они, — чтобы народ не взбунтовался.

Ведь они беспокоились: «Лишь бы не во время праздника, чтобы не было смуты в народе».

потому что говорили: "Не во время праздника, иначе народ взбунтуется".

Но решили: «Только лучше не в праздник, а то подымется народ».

Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было возмущения в народе.

Но говорили: только не въ праздникъ; чтобы не сдѣлалось возмущенія въ народѣ.

Они говорили: «Только не в праздник! Пусть не будет смуты в народе».

глаго́лахѹ же: (но) не въ пра́здникъ, є҆да̀ {да не} ка́кѡ молва̀ бѹ́детъ лю́дска.

глаголаху же: (но) не в праздник, еда како молва будет людска.

Евангелие от Марка 14 стих 2