Евангелие от Марка 14:34

И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

Тогда Он сказал им: — Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он говорит им: «Душа Моя томится смертельно, побудьте здесь, но не спите!»

сказал Он им: «В смертной муке душа Моя, побудьте здесь и бодрствуйте».

говоря им: «Моя душа смертельно скорбит. Побудьте здесь и бодрствуйте».

говоря им: "Моя душа скорбит смертельно. Побудьте здесь и бодрствуйте".

говорит Он им: — Душа моя в муке смертной, останьтесь здесь и будьте начеку!

И говорит им: объята скорбию душа Моя до смерти; побудьте здесь и бодрствуйте.

— Моя душа объята смертельной печалью, — сказал Он им. — Побудьте здесь и не спите.

Тогда Он сказал им: — Мне страшно, Меня мучает смертельная печаль. Оставайтесь здесь и не спите.

и он сказал им: "Сердце моё охвачено смертельной тоской! Оставайтесь здесь и бодрствуйте".

И Он говорит: «Душа Моя в смертных муках. Побудьте здесь. Не спите».

сказал им: душа Моя объята скорбью в предчувствии смерти. Побудьте здесь и бодрствуйте.

И говоритъ имъ: душа Моя скорбитъ смертельно; побудьте здѣсь, и бдите.

и говорит им: «В смертной муке душа Моя; побудьте здесь и бодрствуйте». [141]

И҆ гл҃а и҆̀мъ: приско́рбна є҆́сть дш҃а̀ моѧ̀ до сме́рти: бѹ́дите здѣ̀ и҆ бди́те.

И глагола им: прискорбна есть душа моя до смерти: будите зде и бдите.

Евангелие от Марка 14 стих 34