Евангелие от Марка 14:47

Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Один из тех, кто был рядом, выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.

Один же из учеников Его выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.

Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

А один из стоявших рядом учеников выхватил меч и ударил раба первосвященника, отсек ему ухо.

А один из стоявших тут, выхватив меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.

Один из стоявших рядом вынул меч и ударил раба первосвященника, и отсек ему ухо.

но один из стоявших рядом выхватил меч и ударил им слугу первосвященника, отрубив ему ухо.

Один из тех, кто стоял рядом, выхватил меч, ударил и отсек ухо рабу архиерея.

Тут один из тех, которые были с Ним, выхватил меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

Одинъ же изъ предстоявшихъ, обнаживъ мечь, ударилъ имъ раба первосвященникова, и отсѣкъ у него ухо.

А один из тех, что стояли там, выхватив меч, поразил первосвященничьего раба и отсек ему ухо. [142]

Є҆ди́нъ же нѣ́кто ѿ стоѧ́щихъ и҆звле́къ но́жъ, ѹ҆да́ри раба̀ а҆рхїере́ова и҆ ѹ҆рѣ́за є҆мѹ̀ ѹ҆́хо.

Един же некто от стоящих извлек нож, удари раба архиереова и уреза ему ухо.

Евангелие от Марка 14 стих 47