Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что ещё нам свидетелей?
Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам ещё нужны свидетели?
Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами: — К чему еще нам свидетели?
Современный перевод РБО
Первосвященник, разодрав на себе одежды, сказал: «Зачем нам еще свидетели?
Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и воскликнул: «Какие еще нам нужны свидетели?
Тогда первосвященник разорвал на себе одежду и сказал: «Разве нам нужны ещё свидетели?
Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: «Зачем нам ещё свидетели?
Тогда первосвященник, разодрав свои одежды, сказал: "Зачем нам ещё свидетели?
Первосвященник же, разодрав одежды свои, говорит: какая нам еще нужда в свидетелях?
Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам еще нужны свидетели?
Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: — Зачем нам ещё свидетели?
При этом первосвященник разорвал на себе одежду и сказал: "К чему нам ещё свидетели?
Архиерей разодрал на себе одежды и говорит: «Каких свидетелей мы еще ждем?
Первосвященник же разодрал хитон6 свой и воскликнул: зачем нам ещё нужны обвинители?
Тогда первосвященникъ разодралъ одежды свои, и сказалъ: на что еще намъ свидѣтелей?
Но первосвященник, разорвав на себе одежды, говорит: «Для чего нам еще свидетели? [148]
архиереи же растрьзавъ ризы своя глагола. чьто еще требуемъ съведетель.
А҆рхїере́й же растерза́въ ри̑зы своѧ̑, глаго́ла: что̀ є҆щѐ тре́бꙋемъ свидѣ́телей;
Архиере́й же растерза́в ри́зы своя́, глаго́ла: что еще́ тре́буем свиде́телей?