Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом: — Это один из них.
А служанка снова его заметила и сказала тем, кто стоял рядом: — Он ведь тоже из этих!
Современный перевод РБО
Служанка, увидев его, опять сказала стоявшим рядом: «Это один из тех».
Служанка, увидев его там, снова сказала тем, кто стоял рядом: «Этот — один из них».
Когда служанка увидела его снова, она начала говорить тем, кто стоял рядом: «Это один из них».
А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек — один из них».
А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: "Этот человек один из них".
И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.
Служанка увидела Петра и там, и опять стала говорить: — Это один из них.
Служанка увидела его и там и снова стала говорить людям, стоявшим рядом: — Он из тех.
Там его увидела девушка и сказала стоявшим там: "Этот человек — один из них".
А служанка вновь увидела его и стала говорить стоящим рядом: этот — один из них.
Служанка, опять увидя его, начала говорить стоявшимъ тутъ: этотъ изъ числа ихъ.
И там служанка, увидев его, снова принялась говорить тем, кто там стояли, что, мол, и этот тоже из них.
Кругом стояли люди. Служанка опять видит его и говорит: «Этот — один из них».
и рабыни видевъши и пакы начятъ глаголати къ стоящиимъ. яко сь отъ нихъ есть.
И҆ рабы́нѧ ви́дѣвши є҆го̀ па́ки, нача́тъ глаго́лати предстоѧ́щымъ, ꙗ҆́кѡ се́й ѿ ни́хъ є҆́сть.
И рабы́ня ви́девши его́ па́ки, нача́т глаго́лати предстоя́щим, я́ко сей от них есть.