Евангелие от Марка 15:12

Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?

— Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царем иудеев? — спросил Пилат.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«А как мне поступить с тем, кого вы зовете царем иудеев?» — снова говорит Пилат.

Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] „Царем иудейским“?»

Но Пилат снова обратился к ним: «Что же тогда вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете Царём Иудейским?»

Но Пилат опять обратился к ним, говоря: "Что же тогда вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы называете царём Иудейским?"

Тогда Пилат задал им другой вопрос: — А что мне, по-вашему, делать с тем, кого называют царем иудеев?

Пилат же снова отвечал им: что же мне делать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским?

— В таком случае, что вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы называете Царем евреев? — спросил Пилат.

Пилат снова спросил у них: — Что же мне сделать с Тем, Кого вы называете царем евреев?

Пилат вновь обратился к ним: "Что же мне тогда сделать с человеком, которого вы называете Царём евреев?"

На это Пилат говорит: «Если так, что же мне делать с тем, кого вы называете иудейским царем?».

Тогда Пилат, вновь обратясь к ним, спросил: так что мне сделать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским?

Пилатъ опять, отвѣтствуя, сказалъ имъ: что же мнѣ дѣлать съ тѣмъ, котораго вы называете Царемъ Іудейскимъ?

"А Пилат снова к ним обратился: «Что же вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы зовете "Царем Иудейским"?»"

Пїла́тъ же ѿвѣща́въ па́ки речѐ и҆̀мъ: что̀ ѹ҆̀бо хо́щете сотворю̀, є҆го́же глаго́лете цр҃ѧ̀ ї҆ѹде́йска;

Пилат же отвещав паки рече им: что убо хощете сотворю, егоже глаголете Царя иудейска?

Евангелие от Марка 15 стих 12