Евангелие от Марка 3:14

И поставил [из них] двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

и Он избрал из них двенадцать человек, которых и назвал апостолами, чтобы они всегда были с Ним и чтобы Он мог посылать их возвещать Радостную Весть.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот двенадцать человек, которых Он назвал апостолами. Они должны быть при Нем, Он будет посылать их на проповедь

Под редакцией Кулаковых BTI +

Двенадцати из них, [которых Он назвал апостолами],4 положил быть всегда с Ним, чтобы посылать их проповедовать,

Библейской Лиги ERV ERV

Иисус выбрал среди них двенадцать, которых назвал апостолами, чтобы они были с Ним. Он хотел отослать их в различные земли, чтобы они проповедовали Божье учение.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он выделил среди них двенадцать, которых назвал апостолами, чтобы они могли быть с Ним, дабы Он мог посылать их проповедовать,

Перевод Десницкого DESP

Он назначил двенадцать (и назвал их апостолами): пусть они останутся при Нем, а Он будет отправлять их на проповедь,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать,

Слово Жизни RSZ

и из них Он выбрал двенадцать человек, которых назвал апостолами. Эти двенадцать всегда должны были быть с Ним, чтобы Он мог посылать их на проповедь.

Открытый перевод OTNT

и Он назначил Двенадцать, чтобы они были при Нём и чтобы посылать их возвещать.

Еврейский Новый Завет ENT

Он назначил двенадцать, они должны были находиться с ним, чтобы посылать их проповедовать,

Русского Библейского Центра RBC

Там Он поставил Двенадцать апостолов (так Он назвал их), чтобы ходили с Ним, шли от Него проповедовать

В переводе Лутковского LUT

а из пришедших избрал двенадцать, которые должны были всегда быть с ним, назвав их апостолами, чтобы затем посылать их проповедовать,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И поставилъ двенадцать Апостоловъ, чтобы они были съ Нимъ, и чтобы посылать ихъ для проповѣдованія,

Аверинцев: отдельные книги RTA

И поставил Он из них Двенадцать, чтобы они пребывали при Нем и чтобы посылать их на проповедь,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ сотворѝ двана́десѧте, да бѹ́дѹтъ съ ни́мъ, и҆ да посыла́етъ и҆́хъ проповѣ́дати,

Елизаветинская на русском ELZM

И сотвори дванадесяте, да будут с ним, и да посылает их проповедати,

Евангелие от Марка 3 стих 14

Сравнение переводов: От Марка 3:14 / Мк 3:14

Параллельные ссылки — От Марка 3:14

Комментарии — От Марка 3 глава