Евангелие от Луки 14:13

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

Устраивая пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда будешь устраивать званый обед, позови лучше бедных, увечных, калек и слепых.

Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,

Но, когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых.

Но когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых,

Нет, когда собираешь гостей на пир, зови бедных, увечных, хромых и слепых —

Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;

Когда ты устраиваешь пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.

Устраивая пир, приглашай, наоборот, неимущих, увечных, хромых, слепых.

Лучше, когда устраиваешь обед, приглашай нищих, увечных, калек, слепых!

Когда затеваешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых —

Но когда устраиваешь пир, то пригласи нищих, увечных, хромых, слепых

Но когда дѣлаешь пиръ; зови нищихъ, увѣчныхъ, хромыхъ, слѣпыхъ.

Нет, когда ты учиняешь застолье, лучше зови убогих, калек, хромых, слепцов, —

Но є҆гда̀ твори́ши пи́ръ, зовѝ ни́щыѧ, маломѡ́щныѧ, хромы҄ѧ, слѣпы҄ѧ:

Но егда твориши пир, зови нищыя, маломощныя, хромыя, слепыя:

Евангелие от Луки 14 стих 13