Евангелие от Луки 20:17

Синодальный перевод SYN

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

Новый русский перевод NRT +

Но Иисус, взглянув на них, сказал: — Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»[124]?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус, пристально посмотрев на них, спросил: «Что значат тогда эти слова Писания: «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем»?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иисус же, взглянув на них, спросил: «Что же тогда означают такие слова в Писании: „Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем“3?

Библейской Лиги ERV ERV

Но Иисус взглянул на них и сказал: «Что же тогда значит написанное: „Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным”?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но Иисус взглянул на них и сказал: "Что же тогда значит написанное: "Камень, отвергнутый строителями, стал краеугольным?"

Перевод Десницкого DESP

А Он, взглянув на них, сказал: — А что же означают слова Писания: «Камень, что строители отвергли — он-то и стал краеугольным».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он же, взглянув на них, сказал: что значит это слово Писания: «Камень, который отвергли строители, он сделался главою угла»?

Слово Жизни RSZ

Но Иисус, взглянув на них, сказал: — Что означают слова Писания: "Камень, который отвергли строители, стал краеугольным"?

Открытый перевод OTNT

А Иисус, глядя на них, спросил: — Тогда что означают слова Писания: «Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем»?

Еврейский Новый Завет ENT

Но Иисус пристально посмотрел на них и сказал: "Что же означает написанное в Писании: 'Камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем'? (Псалом 117:22)

Русского Библейского Центра RBC

Глядя на них в упор, Иисус сказал: «О чем это в Писании: “Камень, который отвергли строители, стал во главу угла”?

В переводе Лутковского LUT

Но Он, взглянув на них, спросил: что же тогда означают эти слова из Писания: тот самый камень, который отвергли строители, поставлен во главу угла? (Пс 117:22)

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но Онъ, взглянувъ на нихъ, сказалъ: что значитъ сказанное въ Писаніи: камень, который отвергли строющіе, сей сдѣлался главою угла? (Псал. 117:22)

Аверинцев: отдельные книги RTA

"А Он, оглядев их, сказал: «Что значат в Писании такие слова: "Камень, что отвергли строители, он и лег во главу угла; от Господа совершилось сие, и дивно в очах наших"?"

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆́нъ же воззрѣ́въ на ни́хъ, речѐ: что̀ ѹ҆̀бо пи́саное сїѐ: ка́мень, є҆гѡ́же небрего́ша зи́ждѹщїи, се́й бы́сть во главѹ̀ ѹ҆́гла;

Елизаветинская на русском ELZM

Он же воззрев на них, рече: что убо писаное сие: камень, егоже небрегоша зиждущии, сей бысть во главу угла?

Евангелие от Луки 20 стих 17

Сравнение переводов: От Луки 20:17 / Лк 20:17

Параллельные ссылки — От Луки 20:17

Комментарии — От Луки 20 глава