Всякий, кто упадёт на тот камень, разобьётся, а на кого он упадёт, того раздавит.
Каждый, кто упадет на Тот Камень, разобьется вдребезги, а на кого Он упадет, того раздавит.
И кто споткнется о тот камень, разобьется, а на кого он упадет — того раздавит.
Современный перевод РБО
Всякий, кто о тот камень споткнется, разобьется, а на кого упадет он, того раздавит».
Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах».
Любой, кто упадёт на этот камень, разобьётся, а на кого упадёт он, того раздавит».
Каждый, кто упадёт на этот камень, разобьётся, на кого же он сам рухнет, тот обратится в прах».
Всякий, кто упадёт на этот камень, разобьётся, на кого же он сам рухнет, тот обратится в прах".
Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит в прах.
Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется вдребезги, а на кого камень упадет, того он раздавит.
Кто упадет на этот камень, тот разобьется, а на кого он упадет, тот будет убит.
Всякий, кто упадёт на этот камень, разобьётся на куски, а если камень упадёт на него, то он будет раздавлен в порошок!"
Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того сокрушит в прах.
Всякой падающій на сей камень, разобьется; а на кого онъ упадетъ, того раздавитъ.
Всякий, кто падет на этот камень, разобьется, а на кого он падет, того обратит в прах».
Кто споткнется об этот камень — разобьется, а на кого он упадет — того раздавит».
всѧ́къ пады́й на ка́мени то́мъ, сокрꙋши́тсѧ: а҆ на не́мже паде́тъ, стры́етъ є҆го̀.
Всяк пады́й на ка́мени том, сокруши́тся, а на не́мже паде́т, стры́ет его́.