Евангелие от Луки 4:39

Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.

Наклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им.

Библейской Лиги ERV ERV

Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Стоя над ней, Он приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

Перевод Десницкого DESP

Он подошел, наклонился над ней и повелел, чтобы горячка ее оставила — и она сразу же смогла встать и принять их как гостей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И став над ней. Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.

Слово Жизни RSZ

Наклонившись над ней, Иисус запретил жару, и тот оставил ее. Она сразу же встала и начала накрывать на стол.

Открытый перевод OTNT

Склонившись над ней, Он пригрозил лихорадке. Женщина сразу же выздоровела, встала и начала прислуживать им.

Еврейский Новый Завет ENT

Тогда, подойдя к ней, он запретил жару, и он оставил её. Она тут же поднялась и стала им помогать.

Русского Библейского Центра RBC

Он подошел, прогнал лихорадку, и жар спал. И сразу теща встала и принялась собирать на стол.

В переводе Лутковского LUT

Встав перед нею, Иисус повелел, чтобы недуг оставил её, и она сразу же поднялась и стала прислуживать им.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Онъ, подойдя къ ней, запретилъ горячкѣ; и оставила ее. Она тотчасъ встала, и служила имъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он ее оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ста́въ над̾ не́ю, запретѝ ѻ҆гню̀, и҆ ѡ҆ста́ви ю҆̀: а҆́бїе же воста́вши слѹжа́ше и҆́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И став над нею, запрети огню, и остави ю. Абие же воставши служаше им.

Евангелие от Луки 4 стих 39

Сравнение переводов: От Луки 4:39 / Лк 4:39

Параллельные ссылки — От Луки 4:39

Комментарии — От Луки 4 глава