Евангелие от Луки 4:40

Синодальный перевод SYN

При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

Новый русский перевод NRT +

Когда же солнце стало клониться к закату, все, у кого были больные различными болезнями, начали приносить их к Иисусу, и Он возлагал на каждого руки и исцелял их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял.

Под редакцией Кулаковых BTI +

На закате солнца все, у кого были близкие, страдавшие от той или иной болезни, привели их к Нему. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял их.

Библейской Лиги ERV ERV

К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.

Cовременный перевод WBTC WBTC

К заходу солнца все привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и Он возложил на них руки и исцелил их.

Перевод Десницкого DESP

На закате того же дня все, чьи близкие страдали от различных болезней, стали приводить их к Иисусу. Он исцелял каждого из них наложением рук.

Перевод Еп. Кассиана CAS

На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

Слово Жизни RSZ

Когда солнце было на закате, все, у кого были родственники, больные различными болезнями, начали приносить их к Иисусу, и Он возлагал на каждого руки и исцелял их.

Открытый перевод OTNT

После захода солнца к Иисусу привели всех больных, какие были в округе, и Он, возлагая руки, исцелял каждого.

Еврейский Новый Завет ENT

После захода солнца к Иисусу стали приносить людей, страдавших различными болезнями, и он возлагал на каждого из них руки и исцелял их;

Русского Библейского Центра RBC

Заходило солнце. Все, у кого в родне были больные, привели их к Иисусу, и Он возложением рук исцелял все недуги, какие у кого были.

В переводе Лутковского LUT

А когда зашло солнце, привели к Нему всех, кто страдал от различных болезней, и Он, возлагая на каждого из них руки Свои, исцелил их.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

При захожденіи солнца, всѣ имѣвшіе больныхъ различными болѣзнями, приводили ихъ къ Нему; Онъ же, возлагая на каждаго изъ нихъ руки, исцѣлялъ ихъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их.

Елизаветинская Библия ELZS

Заходѧ́щѹ же со́лнцѹ, всѝ, є҆ли́цы и҆мѣ́ѧхѹ болѧ́щыѧ недѹ҄ги разли́чными, привожда́хѹ и҆̀хъ къ немѹ̀: ѻ҆́нъ же на є҆ди́наго коего́ждо и҆́хъ рѹ́цѣ возло́жь, и҆сцѣлѧ́ше и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Заходящу же солнцу, вси, елицы имеяху болящыя недуги различными, привождаху их к нему: он же на единаго коегождо их руце возложь, изцеляше их.

Евангелие от Луки 4 стих 40

Сравнение переводов: От Луки 4:40 / Лк 4:40

Параллельные ссылки — От Луки 4:40

Комментарии — От Луки 4 глава