Евангелие от Иоанна 11:2

Мария же, которой брат Лазарь был болен, была [та,] которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

Мария и была той женщиной, что помазала Господа ароматическим маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот её брат Лазарь был болен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мариа́м была та самая женщина, которая умастила благовониями ноги Господа и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел.

Под редакцией Кулаковых BTI +

(Это была та самая Мария, которая впоследствии умастила Господа благовонным маслом и вытерла ноги Его волосами своими. Тяжело заболевший Лазарь был брат этой Марии.)

Библейской Лиги ERV ERV

Мария же была та самая женщина, которая помазала Господа миром и вытерла ноги Христа своими волосами. Болен же был Лазарь, брат её.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Мария же была та самая женщина, которая умастила ноги Господа благовониями и осушила их своими волосами; болен же был Лазарь, брат Марии.

Перевод Десницкого DESP

Мария была той самой женщиной, которая помазала Господа благовонным маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь заболел.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Мария же была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими; ее брат Лазарь был болен,

Слово Жизни RSZ

Мария, кстати, и была той женщиной, что помазала Господа ароматным маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь был болен.

Открытый перевод OTNT

Это была та Мариам, которая умастила Господа благовонием и вытерла Ему ноги волосами; её брат Лазарь и был болен.

Еврейский Новый Завет ENT

(Мария, у которой заболел брат Лазарь, была той самой женщиной, которая возлила духи на Господа и вытерла его ноги своими волосами)

Русского Библейского Центра RBC

Это была та самая Мария, которая пришла к Господу, возлила на Него миро и вытерла Ему ноги своими волосами. Больной Лазарь был ее братом.

В переводе Лутковского LUT

Это была та самая Мария, которая впоследствии умастила ноги Господа миром и вытерла их волосами своими; Лазарь же был брат её.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

(Марія же, коея братъ Лазарь былъ боленъ, была та, которая помазала Господа мѵромъ, и отерла ноги

Елизаветинская Библия ELZS

Бѣ́ же марі́а пома́завшаѧ гд҇а мѵ́ромъ и҆ ѡ҆те́ршаѧ но́зѣ є҆гѡ̀ власы҄ свои́ми, є҆ѧ́же бра́тъ ла́зарь болѧ́ше.

Елизаветинская на русском ELZM

Бе же мариа помазавшая Господа миром и отершая нозе его власы своими, еяже брат лазарь боляше.

Евангелие от Иоанна 11 стих 2

Сравнение переводов: От Иоанна 11:2 / Ин 11:2

Параллельные ссылки — От Иоанна 11:2

Комментарии — От Иоанна 11 глава