От Иоанна 11:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 11 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: От Иоанна 11:8 | Ин 11:8

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ LUT OTNT ENT
Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

– Рабби, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Современный перевод РБО RBO-2015

«Рабби, – говорят Ему ученики, – только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь?»

Говорят Ему ученики: Равви, только что искали Иудеи побить Тебя камнями, и Ты снова идешь туда?

Но Его ученики спросили: «Учитель, местные иудеи только что пытались побить Тебя камнями, и Ты хочешь возвратиться туда?»

Но ученики сказали: "Учитель, только что иудеи пытались побить Тебя камнями, и Ты хочешь возвратиться туда?"

«Равви, – удивились ученики, – ведь только что хотели иудеи побить Тебя камнями, а Ты снова идешь туда?»

Ученики говорят Ему: «Рабби! Тамошние чуть не побили Тебя камнями. Зачем Ты опять туда?».

– Учитель, – сказали они Ему, – иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Ученики говорят Ему: Равви, ведь еще совсем недавно иудеи хотели побить Тебя камнями; зачем же Ты снова пойдешь туда?

Ученики возразили: – Рабби, только что евреи собирались побить Тебя камнями, а Ты хочешь пойти к ним снова.

Ученики ответили: "Раби, совсем недавно иудеяне хотели побить тебя камнями, и ты хочешь вернуться туда?"


Параллельные ссылки – От Иоанна 11:8

Деян 20:24; Деян 21:12; Деян 21:13; Ин 10:31; Ин 10:39; Мф 16:21-23; Пс 11:1-3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.