Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
Нищие всегда будут с вами,[90] а Я не всегда буду с вами.
Нищие всегда будут рядом с вами, а Я с вами не навсегда.
Современный перевод РБО
Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
Нищие всегда будут с вами, а Я — не всегда».
Ведь нищих всегда имеете с собой, а Меня не всегда».
Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас».
Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас".
Ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете.
Бедные среди вас будут всегда, Меня же с вами скоро уже не будет.
Бедные с вами всегда, а Я — не всегда!
Среди вас всегда есть нищие, но я не всегда буду с вами".
Нищим быть с вами всегда, а Мне — не всегда».
А нищие всегда будут с вами, Я же буду не всегда.
Ибо нищихъ всегда будете имѣть съ собою, а Меня не всегда имѣть будете.
нищяя бо вьсегда съ собою имаате. Мене же не вьсегда имаате.
ни́щыѧ бо всегда̀ и҆́мате съ собо́ю, мене́ же не всегда̀ и҆́мате.
Ни́щия бо всегда́ и́мате с собо́ю, Мене́ же не всегда́ и́мате.