Евангелие от Иоанна 12:7

Синодальный перевод SYN

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

Новый русский перевод NRT +

— Оставь её, — сказал Иисус, — она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, — ответил Иисус. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но Иисус сказал: «Оставь ее! Она хранила эти благовония на день Моего погребения.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Иисус сказал: «Оставь её в покое! Она правильно поступила, что сберегла это масло на сегодняшний день — день, когда Я должен быть подготовлен к погребению.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда Иисус сказал: "Оставь её в покое! Пусть она сделает это ради дня Моего погребения.

Перевод Десницкого DESP

Сказал ему Иисус: — Оставь ее в покое! Она должна была сберечь это масло на день моего погребения.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Сказал тогда Иисус: оставь ее; нужно было, чтобы сберегла она миро на день погребения Моего.

Слово Жизни RSZ

— Оставь ее, — сказал Иисус, — она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.

Открытый перевод OTNT

Иисус ему ответил: — Оставь её! Она сохранила это на день Моего погребения.

Еврейский Новый Завет ENT

Иисус сказал: "Оставь её! Она сберегла их ко дню моего погребения.

Русского Библейского Центра RBC

Тогда Иисус сказал: «Не мешай ей. Это масло у нее ко дню Моего погребения.

В переводе Лутковского LUT

Тогда Иисус сказал: оставь её; она берегла это миро на день погребения Моего.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

оставьте ее; она это сберегла на день погребенія Моего.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же ї҆и҃съ: не дѣ́йте є҆ѧ̀, да въ де́нь погребе́нїѧ моегѡ̀ соблюде́тъ є҆̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же Иисус: не дейте ея, да в день погребения моего соблюдет е:

Евангелие от Иоанна 12 стих 7

Сравнение переводов: От Иоанна 12:7 / Ин 12:7

Параллельные ссылки — От Иоанна 12:7

Комментарии — От Иоанна 12 глава