Иисус отвечал им: теперь веруете?
— Теперь вы верите? — сказал Иисус. —
Иисус им ответил: — Вы наконец-то поверили?
Современный перевод РБО
«Поверили наконец? — сказал им в ответ Иисус. —
Иисус ответил им: «Теперь вы верите?
Иисус ответил им: «Теперь верите?
Иисус спросил: «Теперь вы верите?
Иисус спросил: "Теперь вы верите?
Ответил им Иисус: теперь веруете?
— Теперь вы верите? — сказал Иисус.
Иисус ответил: — Сейчас вы верите,
Иисус ответил: "Сейчас вы в самом деле верите.
Иисус сказал: «Значит, теперь вы, верите?
В ответ Иисус сказал им: вы только сейчас уверовали?
теперь ли вѣруете?
отъвеща имъ Иисусъ. ныне ли веруете.
Ѿвѣща̀ и҆̀мъ і҆и҃съ: нн҃ѣ ли вѣ́рꙋете;
Отвеща́ им Иису́с: ны́не ли ве́руете?