Евангелие от Иоанна 18:6

И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

Когда Иисус сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю.

Как только Иисус сказал: «ЭТО Я», они подались назад и пали на землю.

Когда Иисус сказал им: «Это — Я», они все отступили назад и упали на землю.

Когда Он сказал им: "Это Я", они все отступили назад и упали на землю.

И когда Он им сказал: «Это Я и есть» — они отступили назад и пали на землю.

Итак, когда Он сказал им: Я есьм, они отступили назад и упали на землю.

Когда Иисус сказал: "Это Я", — они отступили назад и упали на землю.

Когда Он сказал «это — Я», они, отступив назад, пали ниц.

Когда он сказал: "это Я", они отпрянули от него и упали на землю.

Когда Иисус сказал: «Я Есмь», они попятились и пали лицом в землю.

Когда же Иисус сказал: это Я, — они отступили назад, при этом (некоторые) упали на землю.1

И когда сказалъ имъ: это Я; отступили назадъ, и пали на землю.

Є҆гда́ же речѐ и҆̀мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆до́ша вспѧ́ть и҆ падо́ша на землѝ.

Егда же рече им: аз есмь, идоша вспять и падоша на земли.

Евангелие от Иоанна 18 стих 6