Евангелие от Иоанна 19 глава » От Иоанна 19:42 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 19 стих 42

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 19:42 / Ин 19:42

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Так как это была пятница — день приготовления к иудейской субботе, а гробница была рядом, то они положили там Иисуса.

Современный перевод РБО +

А так как это был канун иудейской субботы и гробница была рядом, то в ней Иисуса и похоронили.

В этой гробнице и положили Иисуса. Гробница была совсем недалеко, поэтому и смогли они похоронить Его еще до окончания дня приготовления.[16]

Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.

Так как была пятница, когда иудеи готовились к субботнему дню, и гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.

Именно там они и положили тело Иисуса, потому что был канун иудейской субботы, а эта гробница была совсем рядом.

Там-то ради пятницы Иудейской, так как близко была гробница, положили Иисуса.

Так как был день приготовления к Пасхе, а гробница оказалась поблизости, они положили там Иисуса.

В ней они и положили Иисуса, так как этот день был у евреев кануном субботы, а гробница находилась поблизости.

И поскольку у иудеян был День Приготовления, и гробница была рядом, они похоронили Иисуса там.

Был иудейский день Приготовления, а до гробницы было рукой подать, — туда они и отнесли Иисуса.

Там они и положили Иисуса, поскольку была пятница (перед праздником) иудейским, а гробница была близко.

Тамъ положили Іисуса ради пятницы Іудейской, потому что гробъ былъ близко.

тѹ̀ ѹ҆̀бо пѧтка̀ ра́ди ї҆ѹде́йска, ѩ҆́кѡ бли́з̾ бѧ́ше гро́бъ, положи́ста ї҆и҃са.

ту убо пятка ради иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.

Параллельные ссылки — От Иоанна 19:42

1Кор 15:4; Деян 13:29; Кол 2:12; Ис 53:9; Ин 19:14; Ин 19:31; Мф 12:40; Пс 21:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.