Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.
Одного из двенадцати, Фомы, которого ещё называли Дидимус, не было с другими учениками, когда приходил Иисус.
Когда приходил Иисус, с ними не было одного из Двенадцати — Фомы по прозвищу Близнец.
Современный перевод РБО
А Фомы, по прозвищу Близнец, одного из двенадцати, не было с ними, когда приходил Иисус.
Фома же по прозвищу Близнец, тоже один из Двенадцати, не был с ними, когда приходил Иисус.
Когда пришёл Иисус, с ними не было одного из двенадцати учеников — Фомы, которого называли Близнец.
Однако одного из двенадцати, Фомы, по прозванию Близнец, не было среди них, когда приходил Иисус.
Одного из двенадцати, Фомы, по прозванию Близнец, не было среди них, когда приходил Иисус.
Фома же, один из Двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус.
Фомы, которого еще называли Близнец, одного из двенадцати, не было с учениками, когда приходил Иисус.
Один из Двенадцати, Фома, или Близнец, отсутствовал, когда приходил Иисус.
Фома же (имя означает "близнец"), один из Двенадцати, не был с ними, когда пришёл Иисус.
Фома, один из Двенадцати, по прозванию Близнец, в тот раз не застал Иисуса.
Фомы же, одного из двенадцати, называемого Близнецом, не было с ними, когда приходил Иисус.
Ѳома же, иначе называемый Дидимъ, {Близнецъ.} одинъ изъ двенадцати, не былъ тутъ съ ними, когда приходилъ Іисусъ.
Фома же единъ отъ обоюнадесяте. нарицаемы и Близньць. не бе ту съ ними. егда приде Исусъ.
Ѳѡма́ же, є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, глаго́лемый близне́цъ, не бѣ̀ (тꙋ̀) съ ни́ми, є҆гда̀ прїи́де і҆и҃съ.
Фома́ же, еди́н от обоюна́десяте, глаго́лемый Близне́ц, не бе ту с ни́ми, егда́ прии́де Иису́с.