Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришёл ко гробу первый.
Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и пришёл к гробнице первым.
притом оба бегом, но другой ученик бежал быстрее и оказался у гробницы первым.
Современный перевод РБО
Оба они бежали, но другой ученик бежал быстрее Петра и у гробницы оказался первым.
Сначала они бежали вместе, но тот ученик, бежавший быстрее, чем Петр, оказался первым у гробницы.
Они побежали вместе, но другой ученик бежал быстрее Петра и пришёл к гробнице первым.
Оба они бежали, но другой ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.
Они бежали бегом, но второй ученик опередил Петра и прибежал к гробнице первым.
Бежали они оба вместе, и другой ученик бежал скорее, опередил Петра и пришел первый к гробнице.
Они оба бежали, но второй ученик обогнал Петра и прибежал к могиле первым.
Они выбежали вместе, но другой ученик бежал быстрее Петра и оказался у гробницы первым.
Они оба бежали, но другой ученик опередил Петра и первым добрался до гробницы.
И хотя они выбежали вместе, другой ученик опередил его и первым прибежал к гробнице.
но другой ученикъ бѣжалъ скорѣе Петра, и пришелъ ко гробу первый. И наклонясь,
Они оба бежали. Но другой ученик обогнал Петра и первым был у гробницы.
течааста же оба въкупе и другыи ученикъ тече скорее Петра. и приде прежде къ гробу.
теча́ста же ѻ҆́ба вкꙋ́пѣ: и҆ дрꙋгі́й ᲂу҆чн҃къ течѐ скорѣ́е петра̀ и҆ прїи́де пре́жде ко гро́бꙋ,
Теча́ста же о́ба вку́пе, и други́й учени́к тече́ скоре́е Петра́ и прии́де пре́жде ко гро́бу.