и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
и погребальный платок, которым была обвязана голова Иисуса. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.
и платок, которым была обвязана голова, — он был сложен и лежал отдельно, на особом месте.
Современный перевод РБО
и повязка, которой была окутана Его голова, но не вместе с полотном, а свернута и лежит отдельно, на своем месте.
и платок, которым повязывают голову покойника.[1] Платок был свернут и лежал не вместе с пеленами, а отдельно от них.
платок, который был на голове Иисуса, лежащий не с полотнами, а отдельно свёрнутый на другом месте.
и погребальный платок, покрывавший голову Иисуса. Платок не лежал вместе с льняной тканью, а был свёрнут и положен в стороне.
и погребальный покров, покрывавший голову Иисуса. Покров не лежал вместе с льняными полосами, а был свёрнут и положен в стороне.
и что платок, который был на голове Его, не с пеленами лежит, но отдельно свернут на своем месте.
и погребальный платок, которым была обвязана голова Иисуса. Платок лежал сложенным отдельно от льняных полотен.
а также покрывало с его лица, но не вместе с тканью, а в стороне, свернутое отдельно.
а также повязку, которая была у него на голове, лежавшую отдельно, всё ещё свёрнутую.
Погребальный платок, которым была обмотана голова Иисуса, лежал там же отдельным свертком.
и платок, который покрывал голову Иисуса; платок был свернут и лежал не рядом с плащаницей, а отдельно, в другом месте.
и платъ, который былъ на главѣ Его, не съ пеленами лежащій, но особо свитый въ другомъ мѣстѣ.
и сударь. иже бе на главе Его. не съ ризами лежящь нъ особь. съвитъ на единомь месте.
и҆ сꙋда́рь, и҆́же бѣ̀ на главѣ̀ є҆гѡ̀, не съ ри́зами лежа́щь, но ѡ҆со́бь сви́тъ на є҆ди́нѣмъ мѣ́стѣ.
И суда́рь, и́же бе на главе́ Его́, не с ри́зами лежа́щь, но осо́бь свит на еди́ном ме́сте.