а поступающий по правде идёт к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
А тот, кто поступает по истине, выходит на свет, чтобы открылись его дела, — ведь он творит их перед Богом.
Современный перевод РБО
А кто по правде живет, идет к свету, чтобы явными стали дела его, во имя Бога свершенные».
Но кто истине следует во всем, что он делает,[10] тот к Свету тянется, и тогда явным становится: всё, что делает он, в послушании Богу делает».[11]
А тот, кто поступает по правде, идёт к свету, чтобы видны были его дела, потому что они сделаны в Боге».
Тот же, кто поступает по правде, выходит к Свету, чтобы было видно, что его дела совершены в согласии с волей Божьей.
Тот же, кто поступает по правде, выходит на свет, чтобы видно было, что его дела сделаны с помощью Божьей.
А творящий истину идет к свету, чтобы были явлены дела его, что они в Боге соделаны.
Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
А кто по истине поступает, тот не боится света, потому что при свете видно, что все он делает с Богом.
Но всякий, творящий истинное, стремится к свету, чтобы все видели, что дела его исполняются в Боге".
а кто творит добро, — идет к Свету, чтобы видны были дела его, ибо они согласно воле Божьей совершаются.
А поступающій по правдѣ, идетъ къ свѣту, дабы явны были дѣла его, потому что онѣ въ Богѣ содѣланы.
А кто живет по правде, тот идет к свету, чтобы свет падал на его дела, одобряемые Богом».
творѧ́й же и҆́стинꙋ грѧде́тъ къ свѣ́тꙋ, да ꙗ҆вѧ́тсѧ дѣла̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ бз҃ѣ сꙋ́ть содѣ́лана.
Творя́й же и́стину гряде́т к све́ту, да явя́тся дела́ его́, я́ко о Бо́зе суть соде́лана.