Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.
Иисус сказал ей: — Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
Говорит ей Иисус: — Это Я, твой собеседник.
Современный перевод РБО
«Это Я, тот, кто с тобой говорит», — отвечает Иисус.
Тогда Иисус сказал: «ЭТО Я,[12] Я, говорящий теперь с тобой».
Иисус сказал ей: «Это Я — Тот, кто говорит с тобой».
«Это — Я, — ответил ей Иисус. — Я, говорящий с тобой, — Мессия».
Иисус ответил ей: "Я, Кто говорю с тобой, и есть Мессия".
Говорит ей Иисус: это Я, говорящий с тобой.
Иисус сказал ей: — Это Я, тот, кто говорит с тобой.
Иисус ответил: — Ты с Ним говоришь: это Я и есть.
Иисус сказал ей: "Я, говорящий с тобой, и есть он".
Иисус сказал: «Я Есмь. Он Сам сейчас разговаривает с тобой».
Иисус говорит ей: это Я, говорящий с тобой.
Іисусъ говоритъ ей: это Я, Который говорю съ тобою.
глагола еи Иисусъ. Азъ есмь глаголяи съ тобою
Гл҃а є҆́й і҆и҃съ: а҆́зъ є҆́смь, гл҃ѧй съ тобо́ю.
Глаго́ла ей Иису́с: Аз есмь, глаго́ляй с тобо́ю.