Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Иисус же сказал им: — Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иисус им отвечал: — Отец Мой никогда не оставляет усилий, и Я тоже.
Современный перевод РБО
Но Иисус ответил им: «Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь».
На это отвечал им [Иисус]:[4] «Отец Мой никогда не перестает творить добро, так делаю и Я».[5]
Иисус говорил им: «Мой Отец это делает, и Я делаю».
Иисус сказал им: «Мой Отец всегда занят делом, поэтому и Я занят делом».
Иисус сказал им: "Мой Отец всегда трудится, поэтому и Я должен трудиться".
Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Иисус же сказал им: — Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иисус им сказал: — Мой Отец до сих пор не прекращает трудиться, так же тружусь и Я.
Но он ответил им: "Мой Отец трудится до сих пор, и Я тружусь".
Иисус же ответил им: Отец Мой доныне делает, поэтому и Я делаю.
Отецъ Мой донынѣ дѣлаетъ, и Я дѣлаю.
Иисус отвечал им на это так: «Мой Отец никогда не оставляет своих трудов. Вот и Я тружусь».
Рече Господь къ пришь дъшиимъ къ Нему июдеомъ. Отець Мои. доселе делаетъ. и Азъ делаю.
І҆и҃съ же ѿвѣщава́ше и҆̀мъ: [Заⷱ҇ 15] ѻ҆ц҃ъ мо́й досе́лѣ дѣ́лаетъ, и҆ а҆́зъ дѣ́лаю.
Иису́с же отвещава́ше им: Оте́ц Мой досе́ле де́лает, и Аз де́лаю.