От Иоанна 5:26 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 5 стих 26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Иоанна 5:26 | Ин 5:26


Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.

RBO-2015

Как Отец есть источник жизни, так и Сына Он сделал источником жизни.

Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так дал Он и Сыну иметь жизнь в Самом Себе,

Отец – источник жизни, и Сыну Он позволил быть источником жизни.

Отец – источник жизни, и Сыну Своему позволил Он даровать людям жизнь

Как Отец 'никому не обязан' жизнью 'Своей' – в Нем Самом 'она', так и Сын в Самом Себе жизнь несет – даровано то Отцом Ему.

Как Отец – начало жизни, так и Сына сделал началом жизни

Потому что как Отец имеет жизнь в самом себе, так Он дал иметь жизнь в самом себе и Сыну.

ибо как Отец имеет источник жизни в Самом Себе, так и Сын по воле Отца имеет источник жизни в Самом Себе.

Ибо как владеет жизнью Отец, так по дару Отца владеет ею и Сын.

Ибо подобно тому, как Отец имеет жизнь в Себе Самом, он дал Сыну жизнь, которую тот имеет в себе самом.


← Ин 5:25 выбрать Ин 5:27 →

Параллельные ссылки – От Иоанна 5:26

1Кор 15:45; 1Ин 1:1-3; 1Тим 1:17; 1Тим 6:16; Деян 17:25; Кол 3:3; Кол 3:4; Исх 3:14; Иер 10:10; Ин 1:4; Ин 11:26; Ин 14:19; Ин 14:6; Ин 17:2; Ин 17:3; Ин 4:10; Ин 7:37; Ин 7:38; Ин 8:51; Пс 36:9; Пс 90:2; Откр 21:6; Откр 22:1; Откр 22:17; Откр 7:17.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Иоанна 5:26

Ибо, 1063 как 5618 Отец 3962 имеет 2192 жизнь 2222 в 1722 Самом 1438 Себе, 1438 так 3779 и 2532 Сыну 5207 дал 1325 иметь 2192 жизнь 2222 в 1722 Самом 1438 Себе. 1438

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥσπερ 5618 γὰρ 1063 3588 πατὴρ 3962 ἔχει 2192 ζωὴν 2222 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 οὕτως 3779 ἔδωκεν 1325 καὶ 2532 τῷ 3588 υἱῷ 5207 ζωὴν 2222 ἔχειν 2192 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ωσπερ 5618 ADV γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM εχει 2192 V-PAI-3S ζωην 2222 N-ASF εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S ζωην 2222 N-ASF εχειν 2192 V-PAN εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM

Подстрочный перевод Винокурова | От Иоанна 5:26

ὥσπερ Как 5618 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
 3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ, Себе Самом, 1438 F-3DSM
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ· Себе Самом; 1438 F-3DSM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.