Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Моё не есть истинно.
Если бы Я свидетельствовал Сам о Себе, то свидетельство Мое было бы недействительно[38],
Если лишь Я Сам свидетельствую о Себе, такое свидетельство не истинно.
Современный перевод РБО
Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.
Если бы никто, кроме Меня Самого, не свидетельствовал обо Мне, не имело бы силы то, что Я говорю о Себе.[11]
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то Моё свидетельство не правдиво.
«Если Я Сам свидетельствую о Себе, то Моё свидетельство будет недействительным.
Если Я Сам расскажу о Себе людям, они могут не поверить Мне.
Если Я свидетельствую о Самом Себе, свидетельство Мое не истинно.
— Если бы Я свидетельствовал сам о себе, то свидетельство Мое было бы недействительно,
Если бы Я один выступал свидетелем в Свою пользу, Моё свидетельство было бы недействительным.
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельства Моего недостаточно.
Если бы Я Сам свидетельствовал о Себе, то свидетельство Моё не было бы истинным,
Естьли Я свидѣтельствую Самъ о Себѣ: то свидѣтельство Мое не есть истинно.
Я свидетельствую сам о себе. Пусть этого мало.
аще Азъ съведетельствую о Мъне. съведе тельство Мое несть истиньно.
А҆́ще а҆́зъ свидѣ́тельствꙋю ѡ҆ мнѣ̀, свидѣ́тельство моѐ нѣ́сть и҆́стинно:
А́ще Аз свиде́тельствую о Мне, свиде́тельство Мое́ несть и́стинно.