Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
но обо Мне свидетельствует ещё один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.
Но обо Мне свидетельствует другой, и Я знаю, что свидетельство, которое он приносит обо Мне, истинно.
Современный перевод РБО
Но есть у Меня и второй свидетель, и он говорит в Мою пользу. И Я знаю: все, что он говорит обо Мне, — это правда.
Но обо Мне Другой свидетельствует, и Я знаю, что всякое Его слово обо Мне — истинно.[12]
Есть другой, который свидетельствует обо Мне, и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым Он свидетельствует обо Мне.
Но есть тот, кто свидетельствует обо Мне, и Я знаю, что его свидетельство истинно.
Но есть тот, кто рассказывает обо Мне, и Я знаю, что он рассказывает правду.
Свидетельствует о Мне Другой, и знаю, что истинно то свидетельство, которым Он свидетельствует о Мне.
но обо Мне свидетельствует еще один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.
Но есть у Меня другой свидетель, и Я знаю, что он говорит обо Мне правду.
Но есть другой, свидетельствующий обо Мне, и знаю, что его свидетельство верно —
но Другой свидетельствует обо Мне, и Я знаю, что свидетельство, которым Он свидетельствует обо Мне, — истинно.
Есть другой свидѣтельствующій о Мнѣ; и Я знаю, что истинно то свидѣтельство, которымъ Онъ свидѣтельствуетъ о Мнѣ.
Но есть еще один, кто стоит за Моими словами, и Я могу вам сказать: Его свидетельство обо Мне — правда.
и нъ есть съведетельствуяи о Мъне. и вемь яко истиньно есть съведетельство его. еже съведетельствуеть о Мъне.
и҆́нъ є҆́сть свидѣ́тельствꙋѧй ѡ҆ мнѣ̀, и҆ вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ и҆́стинно є҆́сть свидѣ́тельство, є҆́же свидѣ́тельствꙋетъ ѡ҆ мнѣ̀:
Ин есть свиде́тельствуяй о Мне, и вем, я́ко и́стинно есть свиде́тельство, е́же свиде́тельствует о Мне.