Но этот народ — невежда в законе, проклят он.
А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.
Нет, только толпа, что не знает закона, — прокляты они!
Современный перевод РБО
Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»
А что до черни,[14] ничего не понимающей в Законе, — проклята она».
Но этот народ не знает Закона, поэтому он проклят».
А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты Господом!»
А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты!"
Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они.
Нет! A что эта толпа понимает в законе? Эти люди прокляты.
А этот народ, несведущий в Законе, проклят.
Правильно, только необразованные обыватели верят ему, потому что не знают Пятикнижие, они под проклятием!"
А народ этот проклят: он не знает закона.
Но этотъ народъ, невѣжды въ законѣ, прокляты они.
А те — толпа, далекая от Закона, Богом проклятая!»
нъ народъ сь. иже не весть закона прокляти сутъ.
но наро́дъ се́й, и҆́же не вѣ́сть зако́на, про́клѧти сꙋ́ть.
Но наро́д сей, и́же не весть зако́на, про́кляти суть.